Skip to main content

汉英翻译审校(长期)

发布时间:2019-05-09 16:41

职位描述

  • 简体中文-英语
  • 书籍、出版、翻译
  • 兼职
  • 不限
因业务需要,本公司招聘汉译英译审若干名,涉及领域为社会科学(文科),费用为翻译的一半左右(大概40-70元/千汉字)
具体要求如下:
1、英语语感较强,表达地道性水准高,能够很好地处理中式英语思维问题。思维灵活(能够很好地杜绝“死板地根据原文顺下来”的手法)。
2、英语表达知识丰富,善于用合适、高级但又实用的语法、表达。
3、翻译态度、观念方面的要求与普通译员同。
4、有足够多翻译经验和译审经验,最好翻译领域硕士及以上学历、至少通过CATTI二级笔译者(学历和证书不作硬性要求)

译审职位并非高不可攀,真正把握了目标语的表达理念、对翻译中出现的问题具有较好的洞察力便可以做译审。比起翻译,做译审提升自己的效果会好得多!译审也更能不断刺激自己不断提高,也能通过赏析和修改他人的译文来借鉴经验和吸取教训,从而完善自己的翻译水准。

有兴趣的专业译员或译审请准备好简历(必需),联系QQ 1905981995 发简历(加好友时请注明是“应聘译审”), 并参加500汉字左右测试(译审招聘测试字数稍多于笔译招聘)。
合作程序:提交简历-参加测试-测试通过-公司综合评估-与译员商议合作事宜-签订合作协议

联系方式

  • 已过期的招聘职位,联系方式已隐藏。