Skip to main content

能源、法律、咨询翻译

更新时间:2016-05-13 10:04

基本信息

  • 不限
  • 简体中文
  • 英语
  • 法语
  • 能源、原材料、化工、矿产
  • 5-10年

个人简介

目前就职于中国知名能源企业,从事国际项目管理咨询工作,日常工作语言是英语。有着多年的能源行业的项目管理、合同商务谈判和市场开发经验。因为直接对接国外客户和供应商,对西方商业文化非常熟悉。迄今为止完成一百多万字的笔译,能够为您提供精准专业的翻译服务。
能源、法律、咨询翻译
  • 英语简体中文

    能源
    150.0元每千英语字
  • 英语简体中文

    石油天燃气
    150.0元每千英语字

项目经历

埃克森美孚石油公司&香港中华电力公司青山电厂FGD项目
我所在的公司作为电厂FGD(电厂烟气系统脱硫装置改造)的EPC总包商,为客户提供交钥匙工程服务。该项目相关方包括美国的艾克森美孚公司、香港中华电力公司、美国石韦公司 (Stone & Webster) 以及全球范围内的设备供应商。我在该项目中负责整个项目的翻译工作以及协助项目经理管理项目接口工作。
越南冒溪440MW燃煤火力发电厂EPC项目
我所在公司为该项目的EPC总包商,负责项目整体的工程建设和调试运营服务。业主为越南国家煤炭矿业集团,项目咨询方为德国Fichtner公司,主要设备供应商来自美国的Foster Wheeler, 美国宾州碎煤机械公司以及德国的FAM公司。我在该项目负责整个项目的翻译团队的管理工作以及项目对外联络(项目管理、技术支持以及合同谈判等)
越南海阳1200MW燃煤火力发电厂EPC+BOT项目
我所在公司作为该项目的EPC总包商和项目投资方,该项目是国际化的BOT能源基础设施建设项目,投资方来自马来西亚、德国以及中国的公司。我在该项目中负责项目管理工作,参与了项目前期的关键合同的谈判工作和项目前期的风险管理等工作。
哈萨克斯坦天然气联合循环发电厂项目
我公司在哈国跟踪两个Combined-Circle Power Generation的项目。我负责项目前期的市场开发与当地政府联络以及商务谈判等工作。
韩国平泽生物质发电EPC项目
该项目由韩国京畿道电力公司发起,项目投资方包括韩国大宇证券、我公司以及中韩两国的投资机构。我在该项目中负责项目前期的沟通以及技术支持和商务洽谈工作。
乌克兰生物质能源合作框架协议
我公司在一带一路的指导下,与乌克兰国家能源委员会对接,共同开发乌克兰生物质电力市场。双方签署了100亿美金的一揽子电力投资框架协议。我在该项目中负责政府联络和商务陪同等工作。
加拿大Alt NRG公司并购项目
该项目是我所在公司在北美地区的并购项目之一。我在该项目中负责并购合同起草、谈判等相关工作。
越南升龙项目600MW燃煤发电厂EPC项目
该项目由越南最大的私有发电集团Gelecimco公司发起,我公司全面负责该公司的工程建设和调试运营服务。我在该项目前期负责项目翻译团队的搭建,以及前期的项目管理工作。参加了项目核心的技术谈判工作。
法国阿尔斯通CFB锅炉采购项目
该项目旨在为越南升龙项目的电厂提供主机供货。我全面参与了该项目的商务洽谈、合同谈判工作。相关英文合同全面由我本人操刀起草和修改。
生物质能源材料的采购项目
该项目由公司专门成立采购团队,我在团队中负责商务拓展和国外资源供应商对接等工作。
芬兰生物质炼油厂EPCM项目
该项目由我所在公司发起投资,并承担工程建设和营运。该项目将作为中国在北欧地区涉足新能源领域的第一例。我目前在该项目中负责能源材料和木材收集以及物流模型的建立工作,正在与上游重要供货商进行意向性的商务谈判工作。

证书资质

英语专业八级证书
2011-06-22

教育背景

武汉大学大学本科
美国加州大学圣芭芭拉分校国际法交换学习项目大学本科

联系方式

  • shadekent@hotmail.com
  • 136********
  • 242*******